出生证明-美国移民和签证
出生证明是申请绿卡、担保父母旅游签证、 担保家人申请绿卡等很多移民有关事项时,都会被要求提供的的非常重要的材料。

很多国家都会提供出生证明,美国国务院外事手册包括各个国家公民在申请绿卡或旅游签证时所需提供的材料。

对于绿卡申请,如适用,您可以提供出生证明或其它材料的复印件。可以是普通的复印件, 复印件不需要证明或公证。但是,非英语版材料都需要提供材料原件和翻译原件。

原件和复印件指导

但是,对于担保他人的旅游签证,所有文件需要是原件。

完整的出生证明
出生证明必须包括:
  • 姓名。姓名要显示完整,只有姓名的首字母是不够的。
  • 出生日期(日,月和年)。
  • 出生地。
  • 父母姓名,父母姓名要显示完整,只有姓名的首字母是不够的。
  • 权威部门的备注以表明这是来自官方的档案。
  • 签发部门的印章

当然,您出生证明上的出生地与您护照上的出生地应该是一致的。

出生登记日期必须是在出生一年内的日期(如果不是, 看这里)。出生证明签发日期可以是之后的任何一天。

孩子的出生证明不需要显示母亲婚前的姓氏,在美国是这样的,但是在很多其它的国家则不同。 在美国有有很多未婚母亲,很多人一生中有过多次结婚和离婚,但是婚前姓名是不变的。在很多国家如印度, 女子自结婚后要使用婚后姓名且孩子的出生证明上要显示母亲的婚后姓名。


出生证明替代材料
如果没有以上完整的出生证明,您可以根据自己的情况参考左侧工具栏相关信息。

领事馆/大使馆签发的出生证明
您自己国家领事馆或大使馆签发的出生证明是不能使用的。领事馆或大使馆的不知道您的出生日期, 领事馆或大使馆的出生证明都是根据您的护照提供的, 所以这样的出生证明不能使用。

如果有人或您的朋友告诉您大使馆或领事馆的出生证明可以使用,请不要信以为真。

如果您想冒着申请被拒绝或延迟的风险,您可以听信他人的建议。但是请不要在这种方法上浪费时间和金钱。

非英语证明/材料翻译
如果出生证明(或间接证据的其它材料)不是英语,证明文件可以由专业翻译人员翻译或者其它精通英语人士(申请人本人除外)翻译。

出生证明范例-非英语

出生证明范例-英语翻译

翻译细节