El artículo 312 de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA, por sus siglas en inglés) establece que la mayoría de los solicitantes de naturalización deben demonstrar entender el idioma inglés, incluyendo la capacida de leer, escribir y decir palabras de uso común en dicho idioma, así como tener conocimiento del gobierno e historia (educación cívica) de los EE.UU. El documento a continuación ofrece una descripción general de cómo los funcionarios del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) evalúan y puntúan la parte de inglés del examen de naturalización estadounidense. Estas pautas de evaluación y puntuación no cambiarán cuando se introduzca la nueva versión del examen.
PRUEBA ORAL: Las capacidades orales del candidato se determinan en base a las respuestas del mismo a las preguntas que los funcionarios del USCIS suelen hacer durante la entrevista de elegibilidad para la naturalización. Los empleados del USCIS deben repetir y volver a formular las preguntas hasta estar convencidos de que el solicitante entiende plenamente la pregunta o no entiende el inglés. Si el candidato, en términos generales, entiende, y responde adecuadamente a las preguntas para determinar la elegibilidad, éste habrá demonstrado su capacidad de hablar inglés.
PRUEBA DE LECTURA: Para demonstrar de forma satisfactoria la capacidad de leer en inglés, los solicitantes deben leer una frase de entre tres de una tal manera que indique al funcionario del USCIS que el candidato parece entender el significado de la frase. Los solicitantes no pueden suspender por su acento cuando hablan inglés. Esta a continuación es una descripción general de cómo se puntúa la prueba de lectura:
Aprobado:
. Lee una frase sin interrupciones largas
. Lee todas las palabras del contenido pero puede omitir palabras cortas que no interfieren con el significado de la frase.
. Puede cometer errores de pronunciación o entonación que no interfieren con el significado de la frase
Suspendido:
. No lee la frase
. Omite una palabra de contenido o la substituye por otra palabra
. Hace pausas prolongadas mientras lee la frase
. Comete errores de pronunciación o errores que interfieren con el significado de la frase
PRUEBA DE ESCRITURA: Para demonstrar de forma suficiente la capacidad de escribir en inglés, los solicitantes deben escribir una de entre tres frases de una forma que el empleado del USCIS la entienda. Un solicitante no puede suspender por errores de ortografía, mayúsculas o puntuación, a menos que los errores impidan que se entienda el significado de la frase. Esta a continuación es una descripción general de cómo se puntúa la prueba de escritura:
Aprobado:
. Tiene el mismo significado general que la frase dictada
. Puede contener errores gramaticales, ortográficos, de puntuación o de mayúsculas que no interfieren con el significado de la frase
. Puede omitir palabras cortas que no interfieren con el significado de la frase
. Los números se pueden escribir en letras o en dígitos
Suspendido:
. No escribe nada o sólo un par de palabras aisladas
. Completamente ilegible
. Escribe una frase o palabras distintas
. La frase escrita no confiere el significado de la frase dictada
Según el reglamento, a los solicitantes que suspenden la prueba de alfabetización o de educación cívica de inglés en su primer examen, se le dará una segunda oportunidad de presentarse para repetir la prueba (8 CFR 312.5)
Los solicitantes que en la fecha de presentación de la solicitud de naturalización, formulario N-400, eran mayor de 50 años y habían sido residentes permanentes durante al menos 20 años o tenían más de 55 años de edad y habían sido residente permanentes por al menos 15 años, quedan extentos del requisito de la prueba de inglés. Si una de las dos exencione es válida, el solicitante no será examinado en inglés y podrá hacer la prueba de educación cívica en el idioma que elija. Un solicitante que, en la fecha en que presentó la solicitud, tenía más de 65 años y había residido permanentemente por 20 años, no será examinado en inglés y puede optar a realizar una versión simplificada de la prueba de educación cívica en el idioma que escoja. Además, los candidatos que, debido a una discapacidad médica o física no son capaces de cumplir tanto con los requisitos de naturalización de idioma inglés como con los de educación cívica, quedan extentos de los mismos. Para aprobar la prueba de educación cívica, los solicitantes deben contestar correctamente a 6 de entre 10 preguntas.
